fix: play casino win sound on successful bingo mark

- Replace `playChipBet` with `playSound(this, SFX.CASINO_WIN)`
- Provides appropriate audio feedback when a human player successfully marks a square

public/src/games/bingo/BingoGame.js

@@ -288,7 +288,7 @@ export default class BingoGame extends Phaser.Scene {
     const before = this.gs;
     this.gs = markHumanSquare(this.gs, col, row);
     if (this.gs === before) return;
-    playChipBet(this);
+    playSound(this, SFX.CASINO_WIN);
     this.gs = recomputeEligibility(this.gs);
     this.refreshHumanMarkable();
     this.refreshClaimButton();