Adjust button coordinates in buildControls() to update the control tray layout. Pass, Rotate, and Flip buttons are moved lower and centered relative to the tray, while New and Leave buttons are positioned at the bottom right.